星子璀璨 ☆ Bright Star

 

星子璀璨Bright Star

(《浮生夢事8:心情明信片-In My LifeThe Postcards Of Moods》)

DateAugust 26th, 2009Pm 19:22

 

Bright Star, Would I Were Steadfast As Thou Art

Not In Lone Splendor Hung Aloft The Night

And Watching, With Eternal Lids Apart,

Like Nature’s Patient, Sleepless Eremite,

 

The Moving Waters At Their Priest-like Task

Of Pure Ablution Round Earth’s Human Shores,

Or Gazing On The New Soft-fallen Mask

Or Snow Upon The Mountains And The Moors

 

No Yet Still Steadfast, Still Unchangeable

Pillowed Upon My Fair Love’s Ripening Breast,

To Feel For Ever Its Soft Fall And Swell,

Awake For Ever In A Sweet Unrest,

Still, Still To Hear Her Tender-taken Breath,

And So Live Ever Or Else Swoon To Death.

 

-- JOHN KEATS

“Bright Star”

 

 

那明亮璀璨的星子呀!但願,我也能夠如你一般,堅毅不渝;

但,那卻不是高懸在夜色天邊裡、獨自閃爍、光芒璀璨!……

那不是不眠不休地眷顧著,那更不是永無止盡地看護著!——

猶如天地般堅忍,又像是隱者般,未曾闔眼!——非我所願!

 

看著不息的潮水,一如往昔,流過了人間的水岸,反覆輪迴;

彷若一次次聖潔的洗禮,滌淨了紅塵的是是非非、恩恩怨怨!

也凝望著猶如面紗一般輕柔、猶如白羽一般飄落的初降瑞雪,

看著新雪覆蓋了高聳的群山層巒,也鋪在了遼闊的大地荒野!

 

不!這些靜默一旁的守候,非我所願!我只願如星子堅毅不渝

——堅定的心意!我只願枕在摯愛厚實的懷抱、溫暖的胸前,

真真切切地感受那溫柔的起伏、律動的心跳,直到永遠!……

就這麼清清楚楚地,聽著她那緩慢的呼與吸,直到永遠!……

就這麼舒舒坦坦地,醒在她那甜美的氣息裡,直到永遠!……

或許,我將這般心醉神迷而逝!但,這才是我最堅定的心願!

 

-—英國詩人.濟慈.選自《明亮的星子》—-

 http://mymedia.yam.com/*/2155287

要按「播放」唷!*播放曲目:

星星的夜 What A Starry Night!>*

*音樂專輯:音樂繪本3:【夜貓族的異想 Fantasies Of The Night】*

*出版發行:亞洲唱片.諦聽文化*

http://www.asia-records.com.tw

廣告
本篇發表於 心情風光明信片-The Postercards Of The Moods。將永久鏈結加入書籤。

4 Responses to 星子璀璨 ☆ Bright Star

  1. Mickey H. 說道:

    《星星的夜 ☆ What A Starry Night!》我們,像是離得好近,又像是隔了好遠!努力不去思索這問題,卻又在夜裡,想起了你!■「音樂繪本」系列3:夜貓族的異想 Fantasies Of The Night ■我們,像是離得好近、好近!我們,又像是隔了好遠、好遠!努力地不去思索這個難解、又幾近無解的問題!於是在白天裡,我忙壞了自己!……卻又總是在這樣的、「星星的夜」裡,不經意地,又想起了你!……又得面對藏在心裡最深處的「我-自-己」!……詞曲:Mickey H./編曲:周志宏/演唱:杜牧、杜俊輝星星的夜多美麗 靜靜的夜想起你涼涼的風裡 淡淡的氣息 有絲絲縷縷的回憶What A Starry Night You Are In My MindLook Into The Sky I Can See Your Smile Is Shining In The Night星星的夜總是想起你 風裡又傳來你的笑語彷彿是你 到我的夜裡 看著星光變晨曦What A Starry Night So Bright You Are Always In My MindLook Into The Sky I Can See Your Smile Is Shining In The Night□ 出版發行:亞洲唱片有限公司、諦聽文化事業有限公司/□ Published by ASIA RECORDING CO., LTD. & PURE MIND CORPORATION.□ 音樂總監:王俊雄/Music Supervisor:EVAN WANG□ 製作人:王俊雄、周志宏/□ Producers:EVAN WANG & ZHI-HONG ZHOU□ 詞曲:Mickey H./Songwriter:MICKEY H.□ 編曲、MIDI:周志宏/□ Arranger & MIDI Synthesized:ZHI-HONG ZHOU□ 鋼琴:鄭國騰/KUO-TENG ZHENG□ 貝斯:洪啟峰/Bass:QI-FENG HONG□ 吉他:杜俊輝/Guitar:JUN-HUI DU□ 鼓:李國華/Drums:KUO-HUA LEE□ ISRC:TWC810404006□ Website:http://www.asia-records.com.tw

  2. Anny 說道:

    What A Starry Night, I’m smiling for you…….by Anny

  3. space 說道:

    有人说:迷路的时候,要看北斗星,因为它永恒不变。所以,星星的夜里,不会迷茫——

  4. 希琳娜 說道:

    一閃一閃亮晶晶滿天都是小星星掛在天上放光明好像許多小眼睛一閃一閃亮晶晶滿天都是小星星兒童版 ^^

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s